Yo nunca te lo dije

No había ninguna duda

ni amantes indiscretos

en mi lugar

Mi quieta desesperación

¿No era la indicación

que mi vida

podría cambiar

y nunca ser igual?

Ahora esto me pone mal.

Yo nunca te lo dije

creí que lo sabrías

No dije ni una palabra

Me avergüenza ya

Yo nunca te lo dije

creí que lo sabrías

Que lo sabrías.

Nunca de esto hice mención

aunque no era mi intención

por no hablar (por no hablar)

Mi quieta desesperación
No cambió mi situación

para nada

¿No es extraño acaso

estar ante un gran cambio

pero sentirte igual?

Yo nunca te lo dije

creí que lo sabrías

No dije ni una palabra

Me avergüenza ya

Yo nunca te lo dije

creí que lo sabrías

Que lo sabrías.

Yo debía mantenerme en pié

no lo podía

decir a nadie

Ahora ya lo sé

la suerte se perdió ya

como lagrimas

en la lluvia al caer

Yo nunca te lo dije

creí que lo sabrías

No dije ni una palabra

Me avergüenza ya

Yo nunca te lo dije

creí que lo sabrías

Que lo sabrías.

Título original: "I Never even told you".
Letra y música originales: Shirley Walker.
Interprete original: Tia Carrere.
Traducción: Charles Ducard.

¿Para qué sirvo?

¿Para qué sirvo si me volví uno más?

¿Si por ahí me volteo

para ver cómo vas?

¿Si cierro mis puertas

¿Para qué sirvo?

¿Para qué sirvo si en el fondo lo sé?

¿Si hablo y no digo 

Si te veo y no miro?

¿Si frente al cielo negro 

Sólo me ciego? 

¿Para qué sirvo?

¿De qué sirvo al oír tu suave llorar?

¿Y al oír dentro de mí

lo que dices al dormir?

Y me congelo

sin atreverme a intentar.

¿Para qué sirvo?

¿Para qué sirvo a los que me rodean y a mí,

Teniendo ocasiones

 las que he dejado ir?

Con mis manos atadas

¿No debería investigar

Quién me las ató,

En dónde y cuándo?

¿Para qué sirvo si digo idioteces

y me parto riendo

de quién trae el pesar

Dándote la espalda

mientras callada mueres?

¿Para qué sirvo?

Título original: “What good Am I?”

Letra y música originales: Bob Dylan.

Traducción: Charles Ducard.

Octubre 2011.

No Hablo

Por el jardín de noche caminaba

y las flores muertas en el parral

junto a la vital fuente que me fijaba

Noto alguien detrás que me acecha.

No hablo, sólo paso

Sobre este ya desvaído planeta.

Ardiendo, el corazón latiendo.

Esta verdad, nadie va a saberla.

Si la oración sana, Padre reza por mí

En nuestros corazones mora un espíritu cruel

Pero al intentar que todo marche bien

A mi padre no le va así.

No hablo, sólo paso

Ese puente lo demoleré cuando cruces

Ardiendo, el corazón latiendo

No hay piedad cuando te pierdes.

 Estoy hecho polvo de sólo llorar
Mis ojos de sal, mis labios secos
Si encontrase mis enemigos durmiendo
Hasta los podría sacrificar.

No hablo, sólo paso
Por el misterioso mundo incierto
Ardiendo, el corazón latiendo
caminando calles de mal hedor.

Bien, es el mundo entero una especulación
Todo ese mundo al que llaman redondo
Te volverán loco y sin contemplación
Pues al tu errar, te saltarán.

No hablo, sólo paso
Comiendo con gente de mierda
Ardiendo, el corazón latiendo
Un día te vas a alegrar de tenerme cerca.

Con riqueza y poder te abrumarán
En un instante se podría sucumbir
Haría todo en mi próxima hora extra
A mi padre vengaría cuando volviera.

No hablo, sólo paso
Alcanzadme mi bastón
Ardiendo, el corazón latiendo
Tengo que borrarte de mi cerebro.

Mis leales hermanos y amigos
comparten mis pensares conmigo.
Practico una fe que dejé de predicar
En la autopista no hay ningún altar.

No hablo, sólo paso
Mi mula enferma, ciego mi corcel
Ardiendo, el corazón latiendo
Pensando en el amor que atrás dejé.

Por el jardín de noche caminando

sobre un caliente césped de verano

Ardiendo, el corazón latiendo

Perdón, Madame

No hay nadie acá

No hablo, sólo paso

calle arriba, girar por la curva

Ardiendo, el corazón latiendo

En jardín del fin de todo.

Título original: "Ain't Talkin'".

Letra y música originales: Bob Dylan.

Traducción: Charles Ducard.

Septiembre 2011.

Honesta conmigo

Aquí estoy varado
en la oscuridad
Algunas mujeres
me desesperan
Evito el lado sur a más no poder
Estas memorias
podrían estrangularte.

Bien, vine a altas horas de madrugada
Los imprevistos llegan
cuando quieres hacer todo bien
No estás entendiendo lo que siento por ti
Serías honesta, de entenderlo bien.

Nada de lo pasado he de lamentar
Me alegra haber luchado
sólo quería ganar
El circo está
camino a la ciudad
la gente sin vacilar
se reunió a esperar.

Al mi casa dejar todo se derrumbó
no quería volver allí
aun prefiero estar muerto.
No estás entendiendo lo que siento por ti
Serías honesta, de entenderlo bien.

Mi esposa tiene cara de “Teddy Bear”
Ahora ha lanzando un bate por los aires
Tiene una carne
que no se corta ni con sables.
He chocado el coche
contra el borde de la pared

Dices que tengo buenos ojos
y  una sonrisa genial
Si los quieres tengo una buena oferta
No estás entendiendo lo que siento por ti
Serías honesta, de entenderlo bien.

Estoy para crear el nuevo Imperial
Haré todo lo que
sea para proceder
Te quiero tanto
Capaz no te pensé
No puedo fingir que no me importas.

Aunque mis padres me advirtieron
no perder tiempo ni edad
Aun tengo esas palabras
resonando en mi cabeza.
No estás entendiendo lo que siento por ti
Serías honesta de entenderlo bien.

Título Original: “Honest with me”

Letra y música originales: Bob Dylan.

Traducción: Charles Ducard.
Agosto 2011.

Mississippi

Mi camino y cada paso alineados siempre van
Tus días están contados y los míos igual
El tiempo aprisionando, como podemos vamos
Estamos encajonados, no hay lugar donde escapar.

Y la Ciudad como selva; mil trampas afuera
en su corazón acecho me intento librar
En el campo me educaron y trabajé en la ciudad
problemas he tenido hasta en desempacar.

Para ti yo nada tengo, ni lo podía tener
no tengo ni siquiera nada para mi
Cielo vestido en fuego, lágrimas lloviendo
no hay nada que venderme, nos veremos por ahí.

Lo que mi expresión es, y profundo pensar
No les hacía justicia ni con una rima

una cosa sólo no puedo arreglar
En el Mississippi estar un día de más.


El diablo es un callejón y la mula un establo
Dime todo lo que quieras, mi cabeza ya lo oyó
Meditaba lo que a Rosa le contaba
Y recordaba que soñaba en su cama.

Caminando sobre hojas caídas del atardecer
Sintiéndome invisible pues nadie me ve
Tantas son las cosas que los dos hemos hecho
sé que tu lo sientes, también yo lo siento.


La mano muchos te darán a otros les dará igual
ayer te conocía y hoy está claro que no
Necesito mi mente urgente distraer
a tus ojos miraré hasta enloquecer.


Hasta aquí llegué siguiendo las estrellas del cielo
He cruzado el río entero para llegar a ti
una cosa sólo no puedo arreglar
En el Mississippi  estar un día de más.


Aunque mi barco se quebró y rápido se hundió
siento ahogarme en el veneno y futuro no tener
Mi corazón, no se siente viejo sino libre
Sólo tengo afecto para el que me acompañó.


Todo se está moviendo, pero nadie está llegando
Todo debe moverse e ir a algún lado
Quédate a mi lado Quédate por favor
Que todo puede ser siempre mejor.


Mojada está mi ropa abrazada a mi piel
No tanto como el tatuaje aquel que me fijé
Sé que nuestra fortuna espera para ser justa
Por eso verás, te pido que mía seas.


El vacío es infinito y como el barro frío
Siempre puedes volver pero no del todo ¿ves?
una cosa sólo no puedo arreglar
En el Mississippi estar un día de más.


Título original: “Mississippi”.
Letra y música originales: Bob Dylan.
Traducción: Charles Ducard.
Octubre 2011.

Aun no anochece

Cede la oscuridad
aquí llevo el día entero
mucho calor poco tiempo
para conciliar el sueño
Veo como se convierte

Mi alma en acero

Las cicatrices que no
ha sanado el sol
No hay incluso espacio
para la movilidad
Aun no anochece
pero ya ocurrirá.

Mis sentimientos y valores
Bajo un drenaje pararon
Detrás de buenos corazones
hay oculto un mal presagio
Una carta me escribió
y lo hizo genial
apuntó único y

Sólo lo que meditó
Mi mente aun no comprende
porqué me ha caído tan mal
Aun no anochece
paro ya ocurrirá.

Estuve en el Nilo
y también en Milán
He seguido el río
hasta la quieta mar
He pisado hasta el fondo
Un mundo de falsedad
Aprendí a no buscar
en los ojos la verdad
A veces mucho me pesa
esto que llevo a cuestas
Aun no anochece
pero ya ocurrirá.

Nací y moriré aquí
contra mi desear
Aunque me parezco ir
estoy parado acá
Cada nervio en mi cuerpo
está ya desgastado y viejo
Tampoco llego a recordar
de qué iba o voy huyendo
No oigo ni una oración
ni a ningún orador
Aun no anochece
pero ya ocurrirá.

Título original: "Not Dark Yet".
Letra y música originales: Bob Dylan.
Traducción: Charles Ducard.
Octubre 2011.

La chica del norte

Si a la feria del norte viajas, 

donde el viento sopla descomunal 

recuérdale que allí viví yo 

Ella fue mi verdadero amor.

 Ve por mí si sus cabellos cuelgan bien 

si dan vuelta y giran sobre sus hombros 

Mira por favor si ellos cuelgan bien. 

Así yo la recuerdo mejor. 

Y si vas cuando empieza a nevar 

Y el río enfría acabando el verano 

Por favor ve si lleva algo abrigado 

Que de los vientos me la proteja.

Si a la feria del norte viajas 

donde el viento sopla descomunal 

di hola, por favor 

de alguien que allí vivió 

Ella fue mi verdadero amor. 

 Título original: “The girl from the north country”. 

Letra y música originales: Bob Dylan. 

Traducción: Charles Ducard. 

Septiembre 2011.

Las visiones de Johanna

Nada como que te haga trampas 

la noche cuando quieres estar calmado 

Estamos pues desamparados 

a pesar de quererlo negarlo 

Y Luise retiene la lluvia en puñado 

queriendo que la desafíes. 

Las luces desfilan por el lugar 

La calefacción parece entibiar 

La estación de música country suena bien. 

Aquí no hay nada que quitar 

sólo Luise a su amante abrazada. 

Y las visiones de Johanna 

Que a mi mente conquistan. 

 En la vieja esquina en la que 

las Viejas juegan a la gallina loca 

Y las prostitutas que comentan sus 

escapadas al tren de media hora 

Se puede oír al viejo sereno 

sacar su vieja linterna 

preguntarse si es él ¿O son ellas 

las que no están cuerdas? 

Luise está bien, bien cerca de aquí. 

Tan delicada como un espejo 

Lo hace todo tan perfecto 

y claro 

Johanna no está aquí. 

El fantasma de la excitación 

aúlla en los huesos de su cuerpo 

Donde las visiones de Johanna 

Han tomado mi lugar. 

 Y Dentro del museo tu juicio sube hasta llegar lejos 

Voces dicen “así debería ser la salvación 

Dentro de un momento”. 

Pero la Monalisa debía 

tener el blues de la autopista, 

Se puede decir por su sonreír 

Mirando la flor en la pared 

cuando las féminas de lienzo te hacen estornudar. 

Las armónicas explotan con sus tonos 

mi consciencia y la tormenta 

y las visiones de Johanna 

Son todo lo que ahora me quedan. 

 Título Original: “Visions of Johanna”. 

Letra y música originales: Bob Dylan. 
Traducción: Charles Ducard.
Septiembre 2011.

Tormenta difícil la que caerá

¿Oye, a dónde has ido

querido amigo?
¿Por dónde has ido
estimado mío?

Yo tropecé laderas
de brumosas montañas
He arrastrado y andado
seis autovías curvadas
caminé a la mitad
de oscuros senderos
estuve frente a
muchos océanos muertos
en las profundidades
de un gran cementerio
y será, y será
y será, y será
tormenta difícil la que caerá

¿Y qué fue lo viste
querido amigo?
¿qué fue lo viste
estimado mío?

Vi panteras hambrientas
a un bebe rodear
una carretera de oro
que nadie usa
Una rama negra
gotear sangre fresca
una habitación de gente
con cadenas sangrantes
Una brillante escalera
cubierta de agua fresca
Vi más de un orador
orar  mil lenguas muertas
Cuchillos y armas
en manos de un menor
Y será, y será
y será, y será
Tormenta difícil la que caerá.

¿Y qué fue lo que oíste

querido amigo?
¿Qué fue lo que oíste
estimado mío?

Oí el relampagueo
sin aviso previo
el bramar de una ola
que anegó al mundo entero
Cien mil tamborileros
cuyas manos ardieron
millones de susurradas
y nadie escuchándolas
Oí a gente riendo

Otros de hambre muriendo
La canción de un poeta
que murió en la cuneta
El callejón y al payaso
que lloraba su llanto
y será, y será
y será y será
Tormenta difícil la que caerá

¿Y ahora qué harás
querido amigo?
¿Qué es lo que harás
estimado mío?

Afuera regresaré
aunque comience a llover
hacía el abismo iré
del oscuro Bosque
donde hay tanta gente
y tantas manos vacías
donde contamina
ese veneno las aguas
Al hogar en el valle
donde encuentra el desespero
y su cara esconde
el malvado verdugo
a donde el hambre amenaza
siempre a almas olvidadas
donde negro es el color
y ninguno el número
Lo recordaré, lo contaré y divulgaré
desde la montaña
para que lo podáis ver
y poder ir al mar
hundiéndome allá
pero antes saber
que mi canción canté
Y será, y será
Y será, y será
Tormenta difícil la que caerá.

Título original: "A Hard Rain's A-Gonna Fall".

Letra y música originales: Bob Dylan.

Traducción: Charles Ducard.

Octubre 2011.

En la Ciudad

¿Lo supisteis al hundirse bajo el pasto? 

¿Lo supisteis al hundirse bajo el pasto? 

“¡Es el hijo del señor Tomás el que cayó en la cueva!” 

“ Aterrado con murciélagos ¡Sacadle de una vez afuera!” 

¿Lo supisteis al hundirse bajo el pasto? 

¿Lo supisteis al hundirse bajo el pasto? 

¿Lo visteis cuando sus padres murieron? 

¿Lo visteis cuando sus padres murieron? 

Dos truenos impactaron desde el arma del ladrón 

Dejando al pobre niño con la mirada del matón. 

¿Lo visteis cuando sus padres murieron? 

¿Lo visteis cuando sus padres murieron? 

 ¿Lo oísteis ante sus tumbas murmurar? 

¿Lo oísteis ante sus tumbas murmurar? 

Hace tiempo que se fue el señor a calmar su dolor 

Ahora a la ciudad regresó cumpliendo lo que juramentó 

¿Lo oísteis ante sus tumbas murmurar? 

¿Lo oísteis ante sus tumbas murmurar? 

¿Lo sentisteis cuando a su hijo perdió? 

¿Lo sentisteis cuando a su hijo perdió?

Luego de batallar y luchar llegó el hombre de la baraja 

Con su sonrisa fatal a su hijo hizo estallar 

¿Lo sentisteis cuando a su hijo perdió? 

¿Lo sentisteis cuando a su hijo perdió? 

 ¿Lo visteis cuando sus padres murieron? 

¿Lo visteis cuando sus padres murieron? 

Ese dolor lo convirtió en un vigilante protector 

cada noche de monstruo vestir tal como antes lo juró 

¿Lo visteis cuando sus padres murieron? 

¿Lo visteis cuando sus padres murieron? 

 Si no creéis en el Caballero Oscuro 

Asomaos de noche a la Ciudad de verdad 

Asomaos de noche a la Ciudad, ahí estará… 

 Por Charles Ducard. 

Octubre 2011.

PD: Bob Dylan originalmente compuso una canción titulada "In the Garden" que según sus palabras en un concierto en los años 80's fue "Dedicada a su héroe". En su caso, Jesús (Durante su era Cristiana). Por mi parte decidí dar una "transcripción" a su canción girándola a mí héroe de la infancia y poder trasmitir su verdadera energía: La admiración por alguien (Sea quién sea, ficticio o real) y sus proezas.