Tormenta difícil la que caerá

¿Oye, a dónde has ido

querido amigo?
¿Por dónde has ido
estimado mío?

Yo tropecé laderas
de brumosas montañas
He arrastrado y andado
seis autovías curvadas
caminé a la mitad
de oscuros senderos
estuve frente a
muchos océanos muertos
en las profundidades
de un gran cementerio
y será, y será
y será, y será
tormenta difícil la que caerá

¿Y qué fue lo viste
querido amigo?
¿qué fue lo viste
estimado mío?

Vi panteras hambrientas
a un bebe rodear
una carretera de oro
que nadie usa
Una rama negra
gotear sangre fresca
una habitación de gente
con cadenas sangrantes
Una brillante escalera
cubierta de agua fresca
Vi más de un orador
orar  mil lenguas muertas
Cuchillos y armas
en manos de un menor
Y será, y será
y será, y será
Tormenta difícil la que caerá.

¿Y qué fue lo que oíste

querido amigo?
¿Qué fue lo que oíste
estimado mío?

Oí el relampagueo
sin aviso previo
el bramar de una ola
que anegó al mundo entero
Cien mil tamborileros
cuyas manos ardieron
millones de susurradas
y nadie escuchándolas
Oí a gente riendo

Otros de hambre muriendo
La canción de un poeta
que murió en la cuneta
El callejón y al payaso
que lloraba su llanto
y será, y será
y será y será
Tormenta difícil la que caerá

¿Y ahora qué harás
querido amigo?
¿Qué es lo que harás
estimado mío?

Afuera regresaré
aunque comience a llover
hacía el abismo iré
del oscuro Bosque
donde hay tanta gente
y tantas manos vacías
donde contamina
ese veneno las aguas
Al hogar en el valle
donde encuentra el desespero
y su cara esconde
el malvado verdugo
a donde el hambre amenaza
siempre a almas olvidadas
donde negro es el color
y ninguno el número
Lo recordaré, lo contaré y divulgaré
desde la montaña
para que lo podáis ver
y poder ir al mar
hundiéndome allá
pero antes saber
que mi canción canté
Y será, y será
Y será, y será
Tormenta difícil la que caerá.

Título original: "A Hard Rain's A-Gonna Fall".

Letra y música originales: Bob Dylan.

Traducción: Charles Ducard.

Octubre 2011.